우주가사라지다
2
관리****2020-08-18 11:52
안녕하세요. 용서 님. 좋은 의견 감사드립니다. [우주가 사라지다]의 번역가분과 추후에 한번 상의해보겠습니다. 참고로 그 책의 사연을 말씀드리자면, [우주가 사라지다]가 나올 때는 [기적수업] 한국어판(내면의 평화 재단 공식본)이 완성되기 이전이었습니다. 하여 정본 번역에 참여하고 계셨던 분들과 상의하며 진행하는 것이 최선이었는데, 그쪽 의견과 [우주가 사라지다]의 번역가분 사이에 약간 의견이 다른 지점이 있었던 것이 사실입니다. [기적수업] 한국어판이 정식 발행된 후에 [우주가 사라지다]의 인용문 상당수를 그쪽 버전에 맞게 수정하는 작업을 했으나, 말씀대로 여전히 일치하지 않는 부분이 있습니다. 하지만 번역에 정답이 따로 있다고 생각하긴 어려워서, 무조건 그쪽에 맞추는 것만이 능사는 아닌 것도 같습니다. 저희에게는 간단치 않은 사안입니다.^^;; 다행히 [우주가 사라지다] 후속작들은 [기적수업] 한국어판에 직접 참여하신 분이 번역을 맡으셨기에 이런 혼선의 여지가 없습니다. 자세히 설명 드리려다 보니 글이 길어졌네요. 평안한 하루 보내십시오!
이책에서 기적수업에서 인용한 내용은 지금은 출간된 기적수업원문대로 바꾸면 좋은 것같습니다 일관성이 생겨서 기적수업과 연관시키 이해하기가 수월하겠습니다 좋은책을만들어주셔서 감사합니다